Mohammad Atik Hossen Quaderi

#তানাম_ফারসূদা_জাঁ_পারা_হিজরা
✍️ আল্লামা আবদুর রহমান জামী (রহঃ)-

তানাম ফার্সুদা জাঁ পারা হিজরা
যে ইছি ইয়া রাসুল আল্লাহ
দীলাম পাস মূর্দা আওয়ারা
জে ইছি ইয়া রাসুলাল্লাহ ﷺ

চুঁ সুয়ে মান গুজার আরি
মান-এ মিশকী যে নাদারি।
ফিদা-এ নাক্স-এ নালায়েনাত
কুনাম জা ইয়া রাসূলাল্লাহ

যে জাম-এ হুব্বে তু মাস্তাম
বা-জাঞ্জিরে তু দীল বাস্তাম।
নামি গোয়াম কে মান্ হাস্তাম
সুখান্দা ইয়া রাসূলাল্লাহ!

যে কারদা খাইশ হাইরানাম
সিয়া সুদ রোজ-এ ইছিয়ানাম!
পাসেমানাম! পাসেমানাম!
পাসেমানাম! ইয়া রাসূলাল্লাহ!

চুঁ বাজু-এ সাফা'আতরা
খুশা বার গুনেহগারা।
মাকুন মাহরুম জামি রা
দার আঁ ইয়া রাসূল আল্লাহ!

(আমার দেহ আপনার বিচ্ছেদে বিলীন হয়ে যাচ্ছে এবং আমার আত্মা টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছে, ইয়া রাসুলুল্লাহ!
আমার পাপের কারণে আমার হৃদয় বিক্ষিপ্ত হয়ে যাচ্ছে এবং দুর্বল হয়ে পড়েছে, ইয়া রাসুলুল্লাহ)

(দয়া করে অন্ততপক্ষে স্বপ্নের মধ্যে নিজেকে আমার মতো গরিব পাপীকে দেখা দিন, ইয়া রাসুলুল্লাহ!
আপনার আশীর্বাদযুক্ত পবিত্র জুতোর তলায় আমি আমার জীবন উৎসর্গ করবো)

(আপনার প্রেমে আমি আপাদমস্তক ডুবে গেছি
আপনার ভালবাসার শৃঙ্খলে আমার হৃদয় বন্দি হয়ে পড়েছে।
তবে আমি এই কথাটি বলতে চাই না যে, আমি এই প্রেমের ভাষাটি বুঝে গেছি; ইয়া রাসুলুল্লাহ)

(আমার অপকর্মের কারণে আমি উদ্বিগ্ন এবং আমি অনুভব করি যে, আমার পাপগুলি আমার হৃদয়কে কালো করে দিয়েছে।
তাই আমি লজ্জা পাচ্ছি! আমি লজ্জিত! আমি লজ্জিত; ইয়া রাসুলুল্লাহ)

(যখন আপনি বিচারের দিন পাপীদের জন্য সুপারিশ করার জন্য হাত ছড়িয়ে দেবেন
তখন এই অধম জামীকে আপনার উচ্চতর সুপারিশ থেকে বঞ্চিত করবেন না;ইয়া রাসুলুল্লাহ!)

(আফগানিস্তানের ঘোর প্রদেশের বিশ্ব বিখ্যাত নবী প্রেমী আল্লামা সুফি আবদুর রহমান নূর আল-দীন মুহাম্মদ দাস্তি জামী (রহঃ)-এর বিখ্যাত সুফি কালাম "তানাম ফার্সুদা জাঁ পারা" অনুবাদসহ)