tsvetkova.evgenia

потому что в этой драме, будь ты шут или король,
дважды роли не играют, только раз играют роль.
и над собственною ролью плачу я и хохочу,
по возможности достойно доиграть своё хочу -
ведь не мелкою монетой, жизнью собственной плачу
и за то, что горько плачу, и за то, что хохочу ❤️

Сегодня будет ещё немного об Италии.

Мы были здесь много раз: в альпийских деревнях у границы со Швейцарией, в Тоскане, Милане, Вероне, Генуе, Венеции, Пизе, Риме, Флоренции и ещё во множестве больших и маленьких городов. Я никогда не была к этой стране равнодушна. Пожалуй, я даже её любила.

В районе Сорренто этим летом мы оказались почти случайно. Несколько маленьких событий, решений и совпадений сложились в один пазл — и в итоге мы оказались именно здесь, в небольшом городке между Сорренто и Амальфи.

Конечно, мы ехали за тёплым морем, красивыми пейзажами и вкусной едой. Но получили гораздо больше.

Я всё чаще думаю о том, что от поездки не стоит ждать заранее придуманного сценария. Важно оставлять место спонтанности и быть открытым к тому, чего совсем не планировал.

Для нас таким открытием стали долгие пешие маршруты по окрестностям. Каменистые тропы, крутые подъёмы и спуски, оливковые террасы, лимонные сады, старые стены, маленькие церкви — и ощущение, будто шаг за шагом тебе открывается совсем другая сторона этих мест.

Так однажды мы пришли в Baia di Ieranto, почти на самый край Соррентийского полуострова.

Норман Дуглас называл эти места «Землёй сирен» — и совсем не случайно. Здесь мифы удивительным образом становятся частью самого пейзажа. Греки связывали эти земли с Афиной, римляне — с Минервой, а древняя традиция поселила у этих берегов сирен.

До бухты и сегодня нельзя просто доехать на машине. Лодкам сюда нельзя заходить, а пеший маршрут требует времени и сил. Наверное, именно поэтому здесь до сих пор сохранилась особая тишина.

И именно её мне удалось увезти с собой.

Стоит закрыть глаза — и я снова слышу, как море перебирает ракушки на берегу и эхом отзывается в гротах. Снова чувствую запах нагретых солнцем сосен, ветер в волосах и тепло уходящего дня на коже.

Наверное, в этом для меня и есть одна из самых больших ценностей путешествий - возможность вдруг почувствовать что-то новое. То, для чего в обычной жизни часто просто не находится ни времени, ни тишины.

В прошлом посте я рассказала о том, что моя жизнь кардинально изменилась. Эти перемены произошли против моей воли. С отчаянием утопающего я сопротивлялась тому, что стремительно ворвалось в мою жизнь. Боролась, цеплялась за прошлое и не могла принять новую реальность. Но чем сильнее я сопротивлялась, тем стремительнее тонула — задыхалась, вязла и в конце концов заболела. Тогда я впервые по-настоящему почувствовала, что умираю.

И только там, на самом краю, я поняла: мне необходимо принять происходящее. Видимо, иначе я не могла усвоить этот урок. Иногда лишь на пороге гибели мы способны отказаться от своих представлений о том, что хорошо, а что плохо.

Сотни прочитанных книг, теологические и философские труды, поиски ответов в науке и мистике так и не дали мне того, что я искала. Иногда мне словно удавалось к чему-то прикоснуться, но это ощущение было настолько мимолётным, что быстро растворялось среди мыслей о работе, детях и бытовых заботах.

На этот раз всё было иначе. Я словно оказалась перед выбором: усвоишь урок — пойдёшь дальше, откажешься — погибнешь. И я решила дать себе шанс.

Первым шагом стало принятие. Мне было жизненно необходимо перестать сопротивляться обстоятельствам и научиться быть благодарной за всё, что приходит в мою жизнь: и за хорошее, и за то, что я воспринимаю как плохое.

Принятие не означало бездействия — оно означало отказ от внутренней борьбы с тем, что уже произошло.

Я словно училась ходить заново. Иногда мне хотелось кричать, бороться, снова расставлять фигуры на шахматной доске так, как я считала правильным. Но постепенно приходило смирение.

Со временем я обнаружила: то, что кажется плохим, нередко оборачивается благом. Просто из той точки, в которой мы находимся, этого ещё не видно.

Отказ от внутренней борьбы принёс мне покой, вернул сон и эмоциональную устойчивость. В жизни появилось место для чуда, а я почувствовала, что окружена абсолютной заботой.

Сегодня главным ориентиром для меня стали слова из молитвы, данной Христом в Нагорной проповеди: «Да будет воля Твоя».

И когда эти слова стали главным правилом моей жизни, мир изменился.

Я не пытаюсь говорить о религии или кого-то убеждать. Я лишь рассказываю о своём пути.

Несколько лет назад моя жизнь сделала крутой поворот. Оказавшись на пороге смерти, я словно получила ещё один шанс — моя жизнь совершила неожиданный вираж и пошла совсем по другому пути. Чудо этого события до сих пор не укладывается у меня в голове.

Поначалу я пыталась найти всему произошедшему логическое объяснение. Искала причины, следствия, пыталась разложить события по полочкам. Но постепенно мой путь повёл меня совсем в другую сторону.

Есть события, которые не поддаются логическому объяснению. События, в которых не стоит искать причину или окончательный ответ. Потому что каждый ответ по-своему правильный.

В этом театре каждый исполняет свою роль и смотрит свой спектакль. Здесь нет неправильных действий — есть лишь разные роли и с некоторыми из акторов нам просто не по пути. Не потому, что они плохие, а потому что их перспектива нам не подходит. Кто-то учит нас тому, как нужно. Другие — тому, как не нужно. И, наверное, ни те ни другие не случайны.

А ещё, слова сами по себе ничего не стоят. Настоящую ценность имеет только прожитый опыт — то, через что мы прошли, что почувствовали и кем стали после этого.

В начале этого пути я думала, что я человек, проживающий духовный опыт. А оказалось — я дух, проживающий человеческий опыт.
Всё, что мне нужно, у меня уже есть. Всё, кем я хочу быть, я уже являюсь.

В Упанишадах сказано:
«Всевышний устроил так, что взгляд человеческой души обращён наружу. И лишь редкая душа, созревшая для мудрости, обращает свой взор внутрь и видит там Бога».

Мне больше не нужно искать вовне то, что уже присутствует во мне. Я не приобретаю себя — я вспоминаю себя.

И чем дальше я иду, тем яснее понимаю: кроличья нора не просто глубокая. Она бесконечна…

Одно из самых удивительных открытий, которые я сделала, — понимание того, как много наших проблем создают наши собственные ожидания.
Мы всё время чего-то ждём: что поездка будет именно такой, разговор — именно таким, человек скажет нужные слова, день сложится по плану.
А потом реальность неизбежно оказывается немного другой — и остаётся это странное послевкусие неудовлетворённости: «не совсем то».
Но ведь, возможно, дело не в том, что «не то». А в том, что мы заранее придумали, как должно быть.
И тогда жизнь всё время проигрывает нашим фантазиям.
Мне кажется, большая свобода — перестать требовать от реальности соответствия своему сценарию. Не перестать мечтать и хотеть, а просто оставить место тому, что произойдёт на самом деле.
И тогда можно удивительно гедонистически наслаждаться жизнью.
Дождём. Солнцем. Вкусом пирога. Книгой. Поездкой. Разговором.
Абсолютно всем.
Потому что всё вокруг — уже подарок, если не требовать от него быть другим.

Eine der erstaunlichsten Erkenntnisse, die ich gemacht habe, ist, wie viele unserer Probleme durch unsere eigenen Erwartungen entstehen.
Wir erwarten ständig etwas: dass eine Reise genau so wird, ein Gespräch genau so verläuft, ein Mensch die richtigen Worte findet, ein Tag nach Plan läuft.
Und dann ist die Realität zwangsläufig ein bisschen anders – und es bleibt dieses seltsame Gefühl der Unzufriedenheit: „Nicht ganz das.“
Aber vielleicht liegt es gar nicht daran, dass es „nicht das Richtige“ war. Sondern daran, dass wir vorher entschieden haben, wie es sein sollte.
Und so verliert die Realität ständig gegen unsere Vorstellungen.
Ich glaube, eine große Freiheit besteht darin, nicht mehr zu verlangen, dass die Realität unserem Drehbuch entspricht. Nicht aufzuhören zu träumen und sich etwas zu wünschen, sondern einfach Raum dafür zu lassen, was tatsächlich passiert.
Und dann kann man das Leben auf eine erstaunlich hedonistische Art genießen.
Den Regen. Die Sonne. Den Geschmack eines Kuchens. Ein Buch. Eine Reise. Ein Gespräch.
Einfach alles.
Denn alles um uns herum ist bereits ein Geschenk, wenn wir nicht verlangen, dass es anders sein soll.

Когда говорят «Амальфийское побережье», что приходит вам в голову? Шумный Капри, каскадная застройка, лимонные сады, узкие улочки, серпантин и dolce vita.
Казалось бы, да. Но нет.
У этой земли такая история, что память, спрятанную в глубоких гротах, на острых скалах и в лазурных водах, можно чувствовать кожей. Здесь ветер не молчит — он говорит. Здесь всё пропитано историей, пронизано судьбами. Это место — как книга, которая хочет быть прочитанной. И всё, что нужно, — просто научиться слышать.
Поднимаясь высоко в горы, словно наблюдаешь пласты истории: сторожевые башни времён испанского владычества, порты золотого века Амальфийской республики, следы Древней Греции, Византии, норманнов…
Десятки километров по осыпающимся каменным склонам — и кажется, будто шаг в шаг повторяешь чей-то путь. Будто кто-то именно здесь, укрывшись от полуденного зноя в тени оливковой рощи, преломлял хлеб и переводил дыхание после долгой дороги.
Есть ли у вас этот дар — видеть больше, чем могут показать глаза? Бывает ли чувство, что кто-то внутри вас смотрит на мир, который уже однажды видел? Как в «Интерстелларе», словно наблюдает за происходящим, спрятавшись за книжными стеллажами. Будто существуют места, где граница между прошлым и настоящим становится такой тонкой, что можно почти увидеть то, чего давно нет.
Если окажетесь здесь, сверните с туристических маршрутов. Виллы и сады Капри прекрасны. Сорренто, Амальфи и Позитано, безусловно, стоит увидеть. Но позвольте себе открыть настоящую красоту этой земли. Попробуйте услышать рассказы ветра, погоняться за русалками в безлюдных бухтах, укрыться в тени оливковых рощ и лимонных садов. Позвольте этому месту проникнуть в вас. И увезите с собой не только фотографии, но и ощущение, которое останется гораздо дольше.

Мне очень хотелось написать один пост о нашей поездке на Амальфийское побережье. Но оно оказалось настолько красивым и насыщенным впечатлениями — автомобильные маршруты, трекинги, невероятные виды, — что выбрать что-то одно просто невозможно. Поэтому, кажется, будет небольшая серия. Возможно, кому-то она поможет спланировать собственное путешествие.

Начну с Помпей и Везувия.

Я не буду пересказывать историю города — информации об этом предостаточно. Но оказаться там лично — это совсем другое ощущение.

Больше всего меня поразило, насколько высоким был уровень развития Помпей почти две тысячи лет назад. Водопровод, канализация, мощёные улицы, продуманная планировка, театры, форумы, великолепные фрески и мозаики… Гуляя по этим улицам, ловишь себя на мысли, что некоторые современные города производят куда менее цельное впечатление, чем руины Помпей.

Но ещё сильнее впечатляет масштаб трагедии.

Самое страшное — люди не знали, что живут рядом с вулканом. Для большинства Везувий был просто горой. Никто не проснулся тем утром с мыслью, что этот день станет последним.

А затем произошло одно из самых разрушительных извержений в истории. Огромный столб пепла и газа поднялся на десятки километров в небо, а затем на город обрушились пемза, пепел и раскалённые пирокластические потоки. Всего за несколько часов процветающий город исчез с лица земли.

Именно здесь я снова вспомнила картину Карла Брюллова «Последний день Помпеи». Стоя среди этих улиц, начинаешь воспринимать её совсем иначе.

Весь день в моей голове звучала одна фраза: Memento mori — «Помни о смерти».

Для меня это не про страх. Это про ценность жизни.

Последние несколько лет эта мысль красной нитью проходит через мою жизнь. Никто не знает, сколько времени ему отпущено. У нас есть только сегодняшний день. Вчера уже прошло, а завтра может не наступить.

Наверное, именно об этом для меня история Помпей. Не только о величии древней цивилизации и силе природы, но и о хрупкости человеческой жизни.

И о том, как важно не откладывать жизнь на потом.

Север — моя неизменная любовь.

В апреле волею судеб мы оказались в Финляндии. Это отдельная история — про любовь, стечение обстоятельств и Божий промысел.

Но здесь я хочу рассказать о другом…

О том, что Север — это не только ледяные ветра, свинцовое море и бесконечные оттенки синего неба, которые невозможно передать ни на одной фотографии. Север — это ещё и сила духа, которую чувствуешь с каждым вдохом.

А ещё я хочу рассказать о странном, почти необъяснимом ощущении, которое каждый раз появляется, когда я оказываюсь здесь. Будто это место мне давно знакомо. Будто я уже слышала этот ветер, уже смотрела на эти волны, уже молчала рядом с этим холодным морем.

Есть места, которые выбираешь ты. А есть места, которые словно выбирают тебя.

Видимо, Север выбрал меня.

Der Norden – meine unveränderliche Liebe.

Im April hat es uns durch eine besondere Fügung des Schicksals nach Finnland geführt. Das ist eine eigene Geschichte – eine Geschichte über Liebe, über das Zusammentreffen von Umständen und über Gottes Führung.

Aber hier möchte ich von etwas anderem erzählen…

Davon, dass der Norden nicht nur aus eisigen Winden, dem bleiernen Meer und endlosen Blautönen des Himmels besteht, die sich auf keinem Foto wirklich einfangen lassen. Der Norden ist auch die Kraft des Geistes, die man mit jedem Atemzug spürt.

Und ich möchte erzählen von diesem seltsamen, fast unerklärlichen Gefühl, das ich jedes Mal empfinde, wenn ich hierher zurückkehre. Es ist, als wäre mir dieser Ort schon lange vertraut. Als hätte ich diesen Wind schon einmal gehört, diese Wellen schon einmal betrachtet und neben diesem kalten Meer bereits geschwiegen.

Es gibt Orte, die man selbst auswählt. Und es gibt Orte, die einen scheinbar auswählen.

Offenbar hat der Norden mich ausgewählt.

Быть мамой мальчика — это…

…каждый день отпускать его чуть дальше, чем вчера.

Это учить быть сильным, не запрещая быть нежным.

Это знать, что однажды он станет выше тебя, но всегда останется тем маленьким мальчиком, который когда-то крепко держал тебя за руку.

Это собирать по карманам камушки, шишки, гайки и прочие «сокровища».

Это бесконечно стирать колени на джинсах, лечить ссадины и повторять: «Будь осторожнее», понимая, что он всё равно полезет туда, где интересно.

Это видеть, как из мальчишеского любопытства рождается характер.

Это не растить идеального сына, а помочь вырасти хорошим человеком ❤️

Junge zu sein – oder einen Sohn großzuziehen – bedeutet …

… ihn jeden Tag ein kleines Stück weiter loszulassen als gestern.

Es bedeutet, ihm beizubringen, stark zu sein, ohne ihm zu verbieten, sanft zu sein.

Es bedeutet zu wissen, dass er eines Tages größer sein wird als du – und trotzdem immer der kleine Junge bleiben wird, der früher deine Hand ganz fest gehalten hat.

Es bedeutet, Steine, Tannenzapfen, Muttern und andere „Schätze“ aus seinen Jacken- und Hosentaschen zu sammeln.

Es bedeutet, immer wieder aufgeschürfte Knie zu versorgen und zu sagen: „Pass gut auf dich auf“, obwohl du genau weißt, dass er trotzdem dorthin klettern wird, wo es spannend ist.

Es bedeutet zu beobachten, wie aus kindlicher Neugier Charakter wächst.

Und es bedeutet, nicht den perfekten Sohn großziehen zu wollen, sondern einem guten Menschen beim Erwachsenwerden zu helfen ❤️