Etat Libre d’Orange

As the notes wrap around the body, a shadow begins to take shape. Rose and geosmin give substance to a presence that stays by our side. An alter ego? From the Victor Hugo poem that lends it its name, the fragrance draws its contrasts and its earthy depth.

À mesure que les notes habillent la peau, une ombre se dessine. La rose et la géosmine donnent corps à quelque chose qui nous accompagne. Un alter ego ? Du poème de Victor Hugo qui lui donne son nom, la fragrance conserve le contraste et l’ancrage tellurique.

The idea is just the start. Then come the words, the questions, the disagreements. An
emotion falls into place; an ingredient gets cut. Somewhere in the conversation, a perfume is born.

L’idée n’est que le début. Viennent les mots, les questions, les contradictions. Une émotion trouve son accord, un ingrédient disparaît. Quelque part dans la conversation, un parfum naît.

What was once thrown away can become the most beautiful of materials. The first fragrance made from upcycled ingredients, Les Fleurs du Déchet - I am Trash elevates the unwanted and makes the insignificant priceless.

Ce qui fut un temps jeté peut devenir la plus belle des matières. Premier parfum composé d’ingrédients upcyclés, Les Fleurs du Déchet - I am Trash sublime l’indésirable et rend l’insignifiant inestimable.

A very special night. A moment when everything shifts. Behind The Ghost in the Shell lies the inspiration of a single instant, the kind that changes an entire life.

Une nuit très particulière, un moment de bascule. Derrière The Ghost in the Shell,
l’inspiration de l’instant, celui qui transforme une vie entière.

Every creation begins with a story of its own. It might emerge from a memory, spring from an encounter, or reach back to antiquity. On the skin, stories come to life.

Derrière chaque création se dessine/affleure un récit singulier. Il découle d’un souvenir, naît d’une rencontre, vient de l’Antiquité. Sur la peau, les histoires s'écrivent.

Echoes of an age when gods and mortals were one. Eastern scents and journeys to the edges of forgotten lands. Uruk Chronicles leaves a mark that time cannot erase.

Souvenirs des temps anciens où divin et humain ne faisaient qu’un, effluves d’Orient et de voyages aux confins des terres oubliées, Uruk Chronicles laisse une empreinte que le temps ne peut effacer.

From the city of his birth to the ocean's depths, Gilgamesh's journey crosses arid lands and lush gardens, steep paths and shadowed forests. Freshness, indulgence, spice and wood weave their way in, beating hearts of the quest.

De sa ville natale aux profondeurs de l’océan, le voyage de Gilgamesh traverse terres arides et jardins luxuriants, chemins escarpés et forêts sombres. Fraîcheur, gourmandise, épices rythment le voyage, cœurs battants de la quête.