Rekhta Corner

andar se ik anjaan sa dar kaat raha hai
kuchh roz se mujhko mira ghar kaat raha hai

ye dil jise ik lamhe ki aadat bhi nahin thi
ab tire bagair aathon pahar kaat raha hai

ye kaun hai jo mujhse khafa hai mire andar
ye kaun duaon ka asar kaat raha hai

ho saath bhi mere yeh zaruri to nahin hai
jo shakhs mire saath safar kaat raha hai

halanki tiri haan se tasalli to hai dil ko
lakin yeh agar aur magar kaat raha hai

ik waqt hua waqt ko main kaat raha tha
ab waqt miri raah guzar kaat raha hai

kal tak jo mira mujh se hunar mang raha tha
vo aaj mira dast-e-hunar kaat raha hai

kuchh bakht ke maare the tamazat ke sataye
kuchh akle ke andhon ko shajar kaat raha hai

rat aankhon mein katati hai dar-e-yar ki khatir
naadan tujhe mehboob ka dar kaat raha hai

be-vajh pajirai woh karta hai sukhan par
hikamat se "hakimi" ki nazar kaat raha hai
-----------------------------------------------------
اندر سے اک انجان سا ڈر کاٹ رہا ہے
کچھ روز سے مجھ کو میرا گھر کاٹ رہا ہے

یہ دل جسے اک لمحے کی عادت بھی نہیں تھی
اب تیرے بغیر آٹھوں پہر کاٹ رہا ہے

یہ کون ہے جو مجھ سے خفا ہے میرے اندر
یہ کون دعاؤں کا اثر کاٹ رہا ہے

ہو ساتھ بھی میرے یہ ضروری تو نہیں ہے
جو شخص میرے ساتھ سفر کاٹ رہا ہے

حالانکہ تیری ہاں سے تسلّی تو ہے دل کو
لیکن یہ اگر اور مگر کاٹ رہا ہے

اک وقت ہوا وقت کو میں کاٹ رہا تھا
اب وقت میری راہ گزر کاٹ رہا ہے

کل تک جو میرا مجھ سے ہُنر مانگ رہا تھا
وہ آج میرا دستِ ہُنر کاٹ رہا ہے

کچھ بخت کے مارے تھے تمازت کے ستائے
کچھ عقل کے اندھوں کو شجر کاٹ رہا تھا

رات آنکھوں میں کٹتی ہے درِ یار کی خاطر
ناداں تجھے محبوب کا در کاٹ رہا ہے

بے وجہ پزیرائی وہ کرتا ہے سخن پر
حکمت سے حکیمی کی نظر کاٹ رہا ہے
-----------------------------------------------------------------
अंदर से इक अनजान सा डर काट रहा है
कुछ रोज़ से मुझको मिरा घर काट रहा है

ये दिल जिसे इक लम्हे की आदत भी नहीं थी
अब तिरे बग़ैर आठों पहर काट रहा है

ये कौन है जो मुझसे ख़फ़ा है मिरे अंदर
ये कौन दुआओं का असर काट रहा है

हो साथ भी मेरे ये ज़रूरी तो नहीं है
जो शख़्स मिरे साथ सफ़र काट रहा है

हालांकि तिरी हाँ से तसल्ली तो है दिल को
लेकिन ये अगर और मगर काट रहा है

इक वक़्त हुआ वक़्त को मैं काट रहा था
अब वक़्त मिरी राह गुज़र काट रहा है

कल तक जो मिरा मुझ से हुनर मांग रहा था
वो आज मिरा दस्त-ए-हुनर काट रहा है

कुछ बख़्त के मारे थे तमाज़त के सताये
कुछ अक़्ल के अंधों को शजर काट रहा है

रात आंखों में कटती है दर-ए-यार की ख़ातिर
नादां तुझे महबूब का दर काट रहा है

बे-वज्ह पज़ीराई वो करता है सुख़न पर
हिकमत से "हकीमी" की नज़र काट रहा है
-----------------------------------------------------------------
•राह गुज़र : रास्ता /path, road, or way
•दस्त-ए-हुनर : हुनर (कला/कौशल) का हाथ/Hand of skill
•बख़्त : क़िस्मत, नसीब/Fate, Destiny
•तमाज़त : तेज धूप या गर्मी, ऊष्मा, तापमान
•शजर : पेड़
•दर-ए-यार : महबूब का दर
•पज़ीराई : स्वागत, आवभगत, स्वीकृति या मंज़ूरी
•सुख़न : बातचीत(शायरी या छंद)
•हिकमत : बुद्धिमत्ता, सूझबूझ/ Wisdom
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DZX1moOzADE/?igsh=MTk4dXVheWZtdTIybw==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

shikasta dil kisī kā ho ham apnā dil samajhte haiñ
tire ġham meñ zamāne bhar ke ġham shāmil samajhte haiñ

huī haiñ is qadar āsāniyoñ se mushkileñ paidā
har āsānī ko ham apnī jagah mushkil samajhte haiñ

vo ḳhud dekhe magar us ko koī na dekhne paa.e
tirā andāz ham ai parda-e-hā.il samajhte haiñ

kisī kā haath zaḳhmoñ par kisī kā haath gardan meñ
masīhā kaun hai aur kaun hai qātil samajhte haiñ

had-e-dil se to bāhar dard terā ho nahīñ saktā
jahāñ tak dard hai terā vahāñ tak dil samajhte haiñ

majāl-e-dīd kī mohlat na deñ lekin ye kyā kam hai
vo ham ko apnī bazm-e-nāz ke qābil samajhte haiñ

ta.ayyun husn-e-maqsad kā nahīñ is ke sivā koī
Thahar jaa.eñ jahāñ ham bas use manzil samajhte haiñ

kahāñ tak ham musalsal ruḳh badalte jaa.eñ kashtī kā
vahī tūfāñ nikaltā hai jise sāhil samajhte haiñ

unheñ fursat kahāñ ye bhī ġhanīmat jāniye 'aḳhgar'
ki vo dil ko kisī ta.azīr ke qābil samajhte haiñ

-----------------------------------------------------
شکستہ دل کسی کا ہو ہم اپنا دل سمجھتے ہیں
ترے غم میں زمانے بھر کے غم شامل سمجھتے ہیں

ہوئی ہیں اس قدر آسانیوں سے مشکلیں پیدا
ہر آسانی کو ہم اپنی جگہ مشکل سمجھتے ہیں

وہ خود دیکھے مگر اس کو کوئی نہ دیکھنے پائے
ترا انداز ہم اے پردۂ حائل سمجھتے ہیں

کسی کا ہاتھ زخموں پر کسی کا ہاتھ گردن میں
مسیحا کون ہے اور کون ہے قاتل سمجھتے ہیں

حد دل سے تو باہر درد تیرا ہو نہیں سکتا
جہاں تک درد ہے تیرا وہاں تک دل سمجھتے ہیں

مجال دید کی مہلت نہ دیں لیکن یہ کیا کم ہے
وہ ہم کو اپنی بزم ناز کے قابل سمجھتے ہیں

تعین حسن مقصد کا نہیں اس کے سوا کوئی
ٹھہر جائیں جہاں ہم بس اسے منزل سمجھتے ہیں

کہاں تک ہم مسلسل رخ بدلتے جائیں کشتی کا
وہی طوفاں نکلتا ہے جسے ساحل سمجھتے ہیں

انہیں فرصت کہاں یہ بھی غنیمت جانئے اخگرؔ
کہ وہ دل کو کسی تعزیر کے قابل سمجھتے ہیں
-----------------------------------------------------------------
शिकस्ता दिल किसी का हो हम अपना दिल समझते हैं
तिरे ग़म में ज़माने भर के ग़म शामिल समझते हैं

हुई हैं इस क़दर आसानियों से मुश्किलें पैदा
हर आसानी को हम अपनी जगह मुश्किल समझते हैं

वो ख़ुद देखे मगर उस को कोई न देखने पाए
तिरा अंदाज़ हम ऐ पर्दा-ए-हाइल समझते हैं

किसी का हाथ ज़ख़्मों पर किसी का हाथ गर्दन में
मसीहा कौन है और कौन है क़ातिल समझते हैं

हद-ए-दिल से तो बाहर दर्द तेरा हो नहीं सकता
जहाँ तक दर्द है तेरा वहाँ तक दिल समझते हैं

मजाल-ए-दीद की मोहलत न दें लेकिन ये क्या कम है
वो हम को अपनी बज़्म-ए-नाज़ के क़ाबिल समझते हैं

तअय्युन हुस्न-ए-मक़्सद का नहीं इस के सिवा कोई
ठहर जाएँ जहाँ हम बस उसे मंज़िल समझते हैं

कहाँ तक हम मुसलसल रुख़ बदलते जाएँ कश्ती का
वही तूफ़ाँ निकलता है जिसे साहिल समझते हैं

उन्हें फ़ुर्सत कहाँ ये भी ग़नीमत जानिए 'अख़्गर'
कि वो दिल को किसी ता'ज़ीर के क़ाबिल समझते हैं
-----------------------------------------------------------------
•शिकस्ता : टूटा हुआ
•पर्दा-ए-हाइल : पर्दा जो बीच में दीवार बनकर दूरी पैदा करे
•हद-ए-दिल : दिल की हद या सीमा
•मजाल-ए-दीद : दीदार की हिम्मत/courage to see
•मोहलत : अवधि में छूट, फुरसत
•बज़्म-ए-नाज़ : प्रेमिका की/महबूब की महफ़िल
•तअय्युन : निश्चित, नियत होना
•हुस्न-ए-मक़्सद : ख़्वाहिश की नेकी या भलाई
•मुसलसल : लगातार
•रुख़ : रुझान, झुकाव
•साहिल : किनारा
•ग़नीमत : संतोष करने योग्य बात, सौभाग्य
•ता'ज़ीर : सज़ा, दंड, जुर्माना, रोकटोक
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DZVLSH6zqf1/?igsh=MWcydHgyMjRvcTBmeg==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

biich jañgal meñ pahuñch ke kitnī hairānī huī
ik sadā aa.ī achānak jānī-pahchānī huī

phir vahī chhat par akele ham vahī ThanDī havā
kitne andeshe baḌhe jab raat tūfānī huī

ho ga.ī duur an-ginat vīrāñ guzargāhoñ kī koft
ek bastī se guzarne meñ vo āsānī huī

us ne bārish meñ bhī khiḌkī khol ke dekhā nahīñ
bhīgne vāloñ ko kal kyā kyā pareshānī huī

gard-e-rah ke baiThte hī dekhtā kyā huuñ 'jamāl'
jānī-pahchānī huī har shakl an-jānī huī


-----------------------------------------------------
بیچ جنگل میں پہنچ کے کتنی حیرانی ہوئی
اک صدا آئی اچانک جانی پہچانی ہوئی

پھر وہی چھت پر اکیلے ہم وہی ٹھنڈی ہوا
کتنے اندیشے بڑھے جب رات طوفانی ہوئی

ہو گئی دور ان گنت ویراں گزر گاہوں کی کوفت
ایک بستی سے گزرنے میں وہ آسانی ہوئی

اس نے بارش میں بھی کھڑکی کھول کے دیکھا نہیں
بھیگنے والوں کو کل کیا کیا پریشانی ہوئی

گرد رہ کے بیٹھتے ہی دیکھتا کیا ہوں جمالؔ
جانی پہچانی ہوئی ہر شکل انجانی ہوئی
-----------------------------------------------------------------
बीच जंगल में पहुँच के कितनी हैरानी हुई
इक सदा आई अचानक जानी-पहचानी हुई

फिर वही छत पर अकेले हम वही ठंडी हवा
कितने अंदेशे बढ़े जब रात तूफ़ानी हुई

हो गई दूर अन-गिनत वीराँ गुज़रगाहों की कोफ़्त
एक बस्ती से गुज़रने में वो आसानी हुई

उस ने बारिश में भी खिड़की खोल के देखा नहीं
भीगने वालों को कल क्या क्या परेशानी हुई

गर्द-ए-रह के बैठते ही देखता क्या हूँ 'जमाल'
जानी-पहचानी हुई हर शक्ल अन-जानी हुई
-----------------------------------------------------------------
•सदा : आवाज़, पुकार
•अंदेशे : doubts
•कोफ़्त : कुढ़न, दिली ख़लिश
•गर्द-ए-रह : राह की धूल/Dust of way
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DZSlnrhT0pL/?igsh=MWFrMHMweXpsa2Y0bg==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

Jaise ghalat pate pr chala aaye koi shakhs
Sukh aise mere dar pe ruka aur guzar gaya

Main hi sabab tha ab ke bhi apni shikast ka
Ilzam abki baar bhi qismat ke sar gaya
-----------------------------------------------------
جیسے غلط پتے پہ چلا ائے کوئی شخص
سکھ ایسے میرے در پہ رکا اور گزر گیا

میں ہی سبب تھا کہ بھی اپنی شکست کا
الزام اب کی بار بھی قسمت کے سر گیا
-----------------------------------------------------
जैसे ग़लत पते पे चला आए कोई शख़्स
सुख ऐसे मेरे दर पे रूका और गुज़र गया

मैं ही सबब था अब के भी अपनी शिकस्त का
इल्ज़ाम अबकी बार भी क़िस्मत के सर गया
-----------------------------------------------------
• शिकस्त : हार, पराजय
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DZNmvZhTqfQ/?igsh=MWplN2gycTV0MWxkNA==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

ḳhizāñ kī rut meñ gulāb lahja banā ke rakhnā kamāl ye hai
havā kī zad pe diyā jalānā jalā ke rakhnā kamāl ye hai

zarā sī laġhzish pe toḌ dete haiñ sab ta'alluq zamāne vaale
so aise vaisoñ se bhī ta'alluq banā ke rakhnā kamāl ye hai

kisī ko denā ye mashvara ki vo dukh bichhaḌne kā bhuul jaa.e
aur aise lamhe meñ apne aañsū chhupā ke rakhnā kamāl ye hai

ḳhayāl apnā mizāj apnā pasand apnī kamāl kyā hai
jo yaar chāhe vo haal apnā banā ke rakhnā kamāl ye hai

kisī kī rah se ḳhudā kī ḳhātir uThā ke kāñTe haTā ke patthar
phir us ke aage nigāh apnī jhukā ke rakhnā kamāl ye hai

vo jis ko dekhe to dukh kā lashkar bhī laḌkhaḌā.e shikast khaa.e
laboñ pe apne vo muskurāhaT sajā ke rakhnā kamāl ye hai

hajar taaqat ho sau dalilen hon phir bhi lahaje mein azizi se
adab ki lazzat dua ki khushbu basa ke rakhna kamal ye hai

-----------------------------------------------------
خزاں کی رت میں گلاب لہجہ بنا کے رکھنا کمال یہ ہے
ہوا کی زد پہ دیا جلانا جلا کے رکھنا کمال یہ ہے

ذرا سی لغزش پہ توڑ دیتے ہیں سب تعلق زمانے والے
سو ایسے ویسوں سے بھی تعلق بنا کے رکھنا کمال یہ ہے

کسی کو دینا یہ مشورہ کہ وہ دکھ بچھڑنے کا بھول جائے
اور ایسے لمحے میں اپنے آنسو چھپا کے رکھنا کمال یہ ہے

خیال اپنا مزاج اپنا پسند اپنی کمال کیا ہے
جو یار چاہے وہ حال اپنا بنا کے رکھنا کمال یہ ہے

کسی کی رہ سے خدا کی خاطر اٹھا کے کانٹے ہٹا کے پتھر
پھر اس کے آگے نگاہ اپنی جھکا کے رکھنا کمال یہ ہے

وہ جس کو دیکھے تو دکھ کا لشکر بھی لڑکھڑائے شکست کھائے
لبوں پہ اپنے وہ مسکراہٹ سجا کے رکھنا کمال یہ ہے

ہزار طاقت ہو سو دلیلیں ہوں پھر بھی لہجے میں عاجزی سے
ادب کی لذت دعا کی خوشبو بسا کے رکھنا کمال یہ ہے
-----------------------------------------------------
ख़िज़ाँ की रुत में गुलाब लहजा बना के रखना कमाल ये है
हवा की ज़द पे दिया जलाना जला के रखना कमाल ये है

ज़रा सी लग़्ज़िश पे तोड़ देते हैं सब तअ'ल्लुक़ ज़माने वाले
सो ऐसे वैसों से भी तअ'ल्लुक़ बना के रखना कमाल ये है

किसी को देना ये मशवरा कि वो दुख बिछड़ने का भूल जाए
और ऐसे लम्हे में अपने आँसू छुपा के रखना कमाल ये है

ख़याल अपना मिज़ाज अपना पसंद अपनी कमाल क्या है
जो यार चाहे वो हाल अपना बना के रखना कमाल ये है

किसी की रह से ख़ुदा की ख़ातिर उठा के काँटे हटा के पत्थर
फिर उस के आगे निगाह अपनी झुका के रखना कमाल ये है

वो जिस को देखे तो दुख का लश्कर भी लड़खड़ाए शिकस्त खाए
लबों पे अपने वो मुस्कुराहट सजा के रखना कमाल ये है

हजार ताक़त हो सौ दलीलें हों फिर भी लहजे में आजिज़ी से
अदब की लज़्ज़त दुआ की ख़ुश्बू बसा के रखना कमाल ये है
-----------------------------------------------------
• खिज़ां : पतझड़, आख़िरी उम्र/बुढ़ापा
• ज़द : बिल्कुल सामने
• लग़्ज़िश : लड़खड़ाहट, फिसलन
• तअ'ल्लुक़ : सम्बन्ध, रिश्ता
• मशवरा : सलाह, परामर्श
• रह : रास्ता, राह
• शिकस्त : हार, मात
• दलील : तर्क, सुबूत, प्रमाण
• आजिज़ी : विनम्रता, नम्रता
• अदब : शिष्टता, तहज़ीब, आदर
• लज़्ज़त : जायका, मज़ा/किसी काम या अहसास से मिलने वाला सुखद आनंद
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DZLBWbdBN9a/?igsh=MTBmNjQ4ZGo4bXJqNA==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

aa to gaya main jaan bacha kar kisi tarah
jata nahin hai dil se magar dar kisi tarah

puchha jo usne haal to aankhen baras padin
roka hua tha humne samundar kisi tarah

hathon ki har lakeer se uljhe tamam umr
badla na lekin apna muqaddar kisi tarah

is daur ke khudaon ne koshish hazar ki
jhuk jaye unke dar pe mira sar kisi tarah

paaon ko mod-mod ke dohra gaya magar
puri na pad saki miri chadar kisi tarah
-----------------------------------------------------
آ تو گیا میں جان بچا کر کسی طرح
جاتا نہیں ہے دل سے مگر ڈر کسی طرح

پوچھا جو اس نے حال تو انکھیں برس پڑیں
روکا ہوا تھا ہم نے سمندر کسی طرح

ہاتھوں کی ہر لکیر سے الجھے تمام عمر
بدلا نہ لیکن اپنا مقدر کسی طرح

اس دور کے خداؤں نے کوشش ہزار کی
جھک جائے ان کے در پہ میرا سر کسی طرح

پاؤں کو موڑ موڑ کے دہرا گیا مگر
پوری نہ پڑھ سکی میری چادر اسی طرح

-----------------------------------------------------
आ तो गया मैं जान बचा कर किसी तरह
जाता नहीं है दिल से मगर डर किसी तरह

पूछा जो उसने हाल तो आँखें बरस पड़ीं
रोका हुआ था हमने समुंदर किसी तरह

हाथों की हर लकीर से उलझे तमाम उम्र
बदला न लेकिन अपना मुक़द्दर किसी तरह

इस दौर के ख़ुदाओं ने कोशिश हज़ार की
झुक जाये उनके दर पे मिरा सर किसी तरह

पाँओं को मोड़-मोड़ के दोहरा गया मगर
पूरी न पड़ सकी मिरी चादर किसी तरह
-----------------------------------------------------
•मुक़द्दर : भाग्य/ Destiny
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DZDO-gmz7jR/?igsh=NHVnNXhlcnB0bTR0

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

sadiyoñ kā dard mere kaleje meñ p**l kar
lamha guzar gayā mujhe hairat meñ Daal kar

sāhil pe motiyoñ kā ḳhazāna ajab milā
paanī utar gayā ka.ī lāsheñ uchhāl kar

āñkhoñ se bol bol ke ab thak chukā huuñ maiñ
zālim mirī zabāñ kā takallum bahāl kar

aisā na ho ki chaaT le sāhil ko tishnagī
ai mauj ab to aa koī rasta nikāl kar

tū ne to noch lī mire tāroñ kī raushnī
pachhtā rahā huuñ ab tujhe ūñchā uchhāl kar

marne ke ba.ad bhī rahūñ zinda hazār saal
yārab mire hunar ko atā vo kamāl kar

-----------------------------------------------------
صدیوں کا درد میرے کلیجے میں پال کر
لمحہ گزر گیا مجھے حیرت میں ڈال کر

ساحل پہ موتیوں کا خزانہ عجب ملا
پانی اتر گیا کئی لاشیں اچھال کر

آنکھوں سے بول بول کے اب تھک چکا ہوں میں
ظالم مری زباں کا تکلم بحال کر

ایسا نہ ہو کہ چاٹ لے ساحل کو تشنگی
اے موج اب تو آ کوئی رستہ نکال کر

تو نے تو نوچ لی مرے تاروں کی روشنی
پچھتا رہا ہوں اب تجھے اونچا اچھال کر

مرنے کے بعد بھی رہوں زندہ ہزار سال
یا رب مرے ہنر کو عطا وہ کمال کر
-----------------------------------------------------
सदियों का दर्द मेरे कलेजे में पाल कर
लम्हा गुज़र गया मुझे हैरत में डाल कर

साहिल पे मोतियों का ख़ज़ाना अजब मिला
पानी उतर गया कई लाशें उछाल कर

आँखों से बोल बोल के अब थक चुका हूँ मैं
ज़ालिम मिरी ज़बाँ का तकल्लुम बहाल कर

ऐसा न हो कि चाट ले साहिल को तिश्नगी
ऐ मौज अब तो आ कोई रस्ता निकाल कर

तू ने तो नोच ली मिरे तारों की रौशनी
पछता रहा हूँ अब तुझे ऊँचा उछाल कर

मरने के बअ'द भी रहूँ ज़िंदा हज़ार साल
यारब मिरे हुनर को अता वो कमाल कर
-----------------------------------------------------
• साहिल: नदी का किनारा
•तकल्लुम: बातचीत, वार्तालाप
•बहाल: कायम, पहले जैसा
•तिश्नगी: प्यास, तृष्णा, लालसा
•मौज: पानी की लहर या तरंग
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DY-NPbbzYmj/?igsh=MW5veWQ4MHdwNHBkag==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

ranj-e-firāq-e-yār meñ rusvā nahīñ huā
itnā maiñ chup huā ki tamāshā nahīñ huā

aisā safar hai jis meñ koī ham-safar nahīñ
rasta hai is tarah kā jo dekhā nahīñ huā

mushkil huā hai rahnā hameñ is dayār meñ
barsoñ yahāñ rahe haiñ ye apnā nahīñ huā

vo kaam shāh-e-shahr se yā shahr se huā
jo kaam bhī huā hai vo achchhā nahīñ huā

milnā thā ek baar use phir kahīñ 'munīr'
aisā meñ chāhtā thā par aisā nahīñ huā


-----------------------------------------------------
رنج فراق یار میں رسوا نہیں ہوا
اتنا میں چپ ہوا کہ تماشا نہیں ہوا

ایسا سفر ہے جس میں کوئی ہم سفر نہیں
رستہ ہے اس طرح کا جو دیکھا نہیں ہوا

مشکل ہوا ہے رہنا ہمیں اس دیار میں
برسوں یہاں رہے ہیں یہ اپنا نہیں ہوا

وہ کام شاہ شہر سے یا شہر سے ہوا
جو کام بھی ہوا ہے وہ اچھا نہیں ہوا

ملنا تھا ایک بار اسے پھر کہیں منیرؔ
ایسا میں چاہتا تھا پر ایسا نہیں ہوا
-----------------------------------------------------
रंज-ए-फ़िराक़-ए-यार में रुस्वा नहीं हुआ
इतना मैं चुप हुआ कि तमाशा नहीं हुआ

ऐसा सफ़र है जिस में कोई हम-सफ़र नहीं
रस्ता है इस तरह का जो देखा नहीं हुआ

मुश्किल हुआ है रहना हमें इस दयार में
बरसों यहाँ रहे हैं ये अपना नहीं हुआ

वो काम शाह-ए-शहर से या शहर से हुआ
जो काम भी हुआ है वो अच्छा नहीं हुआ

मिलना था एक बार उसे फिर कहीं 'मुनीर'
ऐसा में चाहता था पर ऐसा नहीं हुआ
-----------------------------------------------------
• रंज-ए-फ़िराक़-ए-यार : The pain of separation from the beloved (महबूब से बिछड़ने का दर्द)
• रुसवा : बदनामी, अपमान
• दायर : देश, वतन/संसार दुनिया
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DY-NPbbzYmj/?igsh=MW5veWQ4MHdwNHBkag==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

ujāle apnī yādoñ ke hamāre saath rahne do
na jaane kis galī meñ zindagī kī shaam ho jaa.e
उजाले अपनी यादों के हमारे साथ रहने दो
न जाने किस गली में ज़िंदगी की शाम हो जाए
اجالے اپنی یادوں کے ہمارے ساتھ رہنے دو
نہ جانے کس گلی میں زندگی کی شام ہو جائے
-----------------------------------------------------------------
ḳhudā kī itnī baḌī kā.enāt meñ maiñ ne
bas ek shaḳhs ko māñgā mujhe vahī na milā
ख़ुदा की इतनी बड़ी काएनात में मैं ने
बस एक शख़्स को माँगा मुझे वही न मिला
خدا کی اتنی بڑی کائنات میں میں نے
بس ایک شخص کو مانگا مجھے وہی نہ ملا
-------------------------------------------------------
dushmanī jam kar karo lekin ye gunjā.ish rahe
jab kabhī ham dost ho jaa.eñ to sharminda na hoñ
दुश्मनी जम कर करो लेकिन ये गुंजाइश रहे
जब कभी हम दोस्त हो जाएँ तो शर्मिंदा न हों
دشمنی جم کر کرو لیکن یہ گنجائش رہے
جب کبھی ہم دوست ہو جائیں تو شرمندہ نہ ہوں
-------------------------------------------------------
ham bhī dariyā haiñ hameñ apnā hunar mālūm hai
jis taraf bhī chal paḌeñge rāsta ho jā.egā
हम भी दरिया हैं हमें अपना हुनर मालूम है
जिस तरफ़ भी चल पड़ेंगे रास्ता हो जाएगा
ہم بھی دریا ہیں ہمیں اپنا ہنر معلوم ہے
جس طرف بھی چل پڑیں گے راستہ ہو جائے گا
-------------------------------------------------------
jis din se chalā huuñ mirī manzil pe nazar hai
āñkhoñ ne kabhī miil kā patthar nahīñ dekhā
जिस दिन से चला हूँ मिरी मंज़िल पे नज़र है
आँखों ने कभी मील का पत्थर नहीं देखा
جس دن سے چلا ہوں مری منزل پہ نظر ہے
آنکھوں نے کبھی میل کا پتھر نہیں دیکھا
-------------------------------------------------------
koī haath bhī na milā.egā jo gale miloge tapāk se
ye na.e mizāj kā shahr hai zarā fāsle se milā karo
कोई हाथ भी न मिलाएगा जो गले मिलोगे तपाक से
ये नए मिज़ाज का शहर है ज़रा फ़ासले से मिला करो
کوئی ہاتھ بھی نہ ملائے گا جو گلے ملو گے تپاک سے
یہ نئے مزاج کا شہر ہے ذرا فاصلے سے ملا کرو
-------------------------------------------------------
ye phuul mujhe koī virāsat meñ mile haiñ
tum ne mirā kāñToñ bharā bistar nahīñ dekhā
ये फूल मुझे कोई विरासत में मिले हैं
तुम ने मिरा काँटों भरा बिस्तर नहीं देखा
یہ پھول مجھے کوئی وراثت میں ملے ہیں
تم نے مرا کانٹوں بھرا بستر نہیں دیکھا
-----------------------------------------------------
https://www.instagram.com/reel/DY7og7bTKcQ/?igsh=MWNnczE0cm10aHJmNA==

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-------------------------------------------------------------------

نہ جی بھر کے دیکھا نہ کچھ بات کی
بڑی آرزو تھی ملاقات کی

اجالوں کی پریاں نہانے لگیں
ندی گنگنائی خیالات کی

میں چپ تھا تو چلتی ہوا رک گئی
زباں سب سمجھتے ہیں جذبات کی

مقدر مری چشم پر آب کا
برستی ہوئی رات برسات کی

کئی سال سے کچھ خبر ہی نہیں
کہاں دن گزارا کہاں رات کی
——————————————————————
na jī bhar ke dekhā na kuchh baat kī
baḌī aarzū thī mulāqāt kī

ujāloñ kī pariyāñ nahāne lagīñ
nadī gungunā.ī ḳhayālāt kī

maiñ chup thā to chaltī havā ruk ga.ī
zabāñ sab samajhte haiñ jazbāt kī

muqaddar mirī chashm-e-pur-āb kā
barastī huī raat barsāt kī

ka.ī saal se kuchh ḳhabar hī nahīñ
kahāñ din guzārā kahāñ raat kī
——————————————————————
न जी भर के देखा न कुछ बात की
बड़ी आरज़ू थी मुलाक़ात की

उजालों की परियाँ नहाने लगीं
नदी गुनगुनाई ख़यालात की

मैं चुप था तो चलती हवा रुक गई
ज़बाँ सब समझते हैं जज़्बात की

मुक़द्दर मिरी चश्म-ए-पुर-आब का
बरसती हुई रात बरसात की

कई साल से कुछ ख़बर ही नहीं
कहाँ दिन गुज़ारा कहाँ रात की
——————————————————————
• चश्म-ए-पुर-आब : डबडबाई हुई आँख, आँसू से भरी हुई आंख
-----------------------------------------------------------------
www.youtube.com/

https://www.facebook.com/share/15z833A2Xw
-----------------------------------------------------------------